İzmir/Konak'taki, Aliağa Camisi'nin bahçesinde bulunan,hazirede (mezarlık) mezar taşının üzerinde yazılanlar adeta,
o günkü hal fiyatlarını günümüze bildiriyor.

Henüz 30 yaşına girmeden vefat eden kadının,mermerden mezar taşındaki Arapça yazıları,günümüz Türkçesine çevirince;

"On para domat,
altmış para lahm (et),
bir ekmek, yirmi kömür ve
bamya idi aşım on üç sal (yıl, sene),
bu hal-i yevmiye tamam şükür/
İdub dört evlat ile müdam
Urlalı Mustafa Efendi-i brahm/
Tahammül idup sabr ile büküldü belim
ayağım baş parmağımda/
Mercimek danesi şişim
ömr vefa etmedi otuz yaşım..."

Genişletmek için tıkla ...

"Aliağa Camisi'ndeki bu mezar taşı iki yönden önemli, ilki gıda fiyatları veriliyor. Bütün bu fiyatların ardından hayatını bamya ile geçirdiği yazıyor. Bamya o gün bahçelerde yetişiyor. Devamlı bamya ile beslendiğine göre yoksulluktan da şikayet ediyor. Cemile Hanım'ın eşinden çektikleri de ikinci önemli konu. Eşinin ne kadar merhametsiz biri olduğunu söylüyor. Kocasından şikayet ediyor, dört çocuk vermiş ama eşinden çok çekmiş. Kadınların 135 yıl önce yaşadıklarına da ışık tutuyor."



TRWE_2012