Can Veren Pervaneler

ali80 · 29 Mar 2013

"Yoluna cânâ revân etsem gerek cânım dedim
Yüzüme bin hışm ile baktı dedi cânın mı var" (Zâtî)

"Ey sevgili! Kabul edersen eğer, canımı yoluna akıtmak arzusundayım, dedim;
Yüzüme bin hışımla öyle bir baktı, ne canın var ki, dedi."

ali80 · 29 Mar 2013

Cânı cânân dilemiş vermemek olmaz ey dil,
Ne nizâ' eyleyelim ol ne senindir ne benim.

Fuzûlî

Ey gönül ! Canı sevgili istemiş vermemek olmaz,
Niye kavga edeyim ki , o can ne senindir, ne de benim.

ali80 · 29 Mar 2013

Bir perî peyker mi var yanında ağyâr olmaya
Var mıdır bir gül ki ânın çevresi hâr olmaya

Kanunî (Muhibbi)

Dikeni olmayan bir gülün olmadığı gibi yanında râkiblerin, yabancıların olmadığı bir peri yüzlü sevgili yoktur.

ali80 · 29 Mar 2013

GÜN YÜZÜNÜN HAYÂLİ PEYVESTE CÂN İÇİNDE
AKS-İ KAMER GİBİDİR ÂB-I REVAN İÇİNDE...

Necatî

(ey sevgili)gün yüzünün hayali, canımın ta içine ulaşmıştır. hani dolunay ırmakların içine akseder ya;tıpkı öyle...

ali80 · 29 Mar 2013

"Kalem kec-dil, mürekkeb rû-siyeh, kağıt dü-rû bilmem, Kimi etsem o şûha arz-ı hâlim yazmada mahrem?"

-Nâbî-

Kalem eğri dilli, mürekkep siyah yüzlü, kağıt iki yüzlü! Şimdi kalkıp arzuhalimi yazmaya kimi mahrem kılayım?

ali80 · 29 Mar 2013

Aşk derdidir cihanda âşıka maksûd olan
Vasl-ı dilberdir hemîn bu dâr-ı dünyâdan murâd

Cihanda âşıka gereken şey, aşk derdidir.

Nitekim bu dünya evinden maksat da dilber sevmektir
(sevgiliye vuslat)

-Avnî-

ali80 · 29 Mar 2013

Çâk eyleyemem sînemi her dilbere zîrâ
Sultânıma âid bir emânet var içinde

Şeyh Gâlib

"Gönlümü parça parça eyleyemem her güzele çünkü içinde sultânıma ait bir emanet var."

ali80 · 29 Mar 2013

“Nâr-ı dilden zâhir etsem bir şerer âlem yanar

Dursa bir dem sine-i sûzânım gam yanar”

Hayalî

(“Gönlümdeki ateşten (yalnızca) bir (tel) kıvılcımı açığa vursam,
(bütün) âlem yanar… Gam, yanan bağrım içinde bir an kalacak olsa
(gam da) yanar… )

ali80 · 29 Mar 2013

Bana cem’ olur kanda kim var bir gam
Benim mülk-i aşk içre Mecnûn’a vâris

Fuzûlî

Nerede bir gam varsa benim başıma gelir. Aşk mülkünde Mecnun’un varisi benim.

ali80 · 29 Mar 2013

Seni seyr etmek için reh-güzer-i gülşende

İki canibde duru serv-i hırâmân sâf sâf ( Bakî )

Mana murat olundukta ; Ey Sevgili!
Gül bahçesine giden yolda seni seyredebilmek için salınan serviler, yolun iki yanında saf saf dizilmiş duruyorlar.

ali80 · 29 Mar 2013

Yoluna cânâ revân etsem gerek cânım dedim

Yüzüme bin hışm ile baktı dedi cânın mı var ( Zatî)

Ey Sevgili! Kabul edersen eğer, canımı yoluna akıtmak arzusundayım, dedim; yüzüme bin hışımla bakıp, ne canın var ki , dedi.