Forum içeriğine ve tüm hizmetlerimize erişim sağlamak için foruma kayıt olmalı yada giriş yapmalısınız. Forum üye olmak tamamen ücretsizdir.
| Beyit (Mısra) | Anlamı (Türkçe Açıklama) | Edebi Unsurlar & Duygu |
|---|---|---|
| 1. Cihânın bir beyanıdır, nedendir gözde cân anne | Anne, bu âlemde sevgi ve şefkatin en açık ifadesidir, canımızın içidir. | “Beyan” mecazıyla şefkatin temsilcisi olduğu vurgulanır. |
| 2. Fedâ-yı aşkla var etmiş, her âna bir ferman anne | Anne, aşk ve fedakârlıkla her anı yöneten bir sultandır. | “Ferman” kelimesiyle annenin hayatımıza yön veren gücü vurgulanır. |
| 3. Ne gam, her dert olur şeker, eğer varsa derman anne | Gam (keder) bile tatlıdır, çünkü onun şefkati her derde dermandır. | "Dert–şeker" tezatı ve şifa mecazı kullanılmıştır. |
| 4. Bir ömrü bezm-i sabr ile kurar gülzâr-ı cân anne | Anne, sabırla dolu bir ömürle gönlümüzde bir gül bahçesi kurar. | “Bezm-i sabr” (sabır meclisi) ve “gülzâr-ı cân” (can bahçesi) tasavvufi imgeler içerir. |
| 5. Niçin secdeye eğilmiş melekler hâk ile zannım | Meleklerin toprağa secde etmesini şimdi anlıyorum, çünkü annem böyledir. | “Secde” ve “melek” imgeleriyle annelik ilahi mertebeye benzetilir. |
| 6. Bilirim asl-ı kudrettir o rahmet dolu can-nâmım | Bilirim ki o (annem), rahmet ve kudretin bir yansımasıdır. | “Asl-ı kudret” (ilahi yaratılış kaynağı) tasavvufi anlamda derindir. |
| 7. Kederle gül açar gönlüm, yeter ki olsun yâr annem | Kederde bile gülerim, yeter ki annem yanımda olsun. | “Kederle gül açmak” imkânsızı başarmaktır; sevginin gücü anlatılır. |
| 8. Cemâl-i Hak’tır andıran, o müşfik dest-i dâr annem | Anamın şefkatli eli, bana Allah’ın cemalini (güzelliğini) hatırlatır. | “Cemâl-i Hak” (Allah’ın güzelliği) benzetmesiyle annelik kutsallaştırılır. |
