• Web sitemizin içeriğine ve tüm hizmetlerimize erişim sağlamak için Web sitemize kayıt olmalı ya da giriş yapmalısınız. Web sitemize üye olmak tamamen ücretsizdir.

Yabancı Şiir Çevirisi -1

TRWE_2012

TRWE_2012

لِيَغْفِرَ لَكَ اللّٰهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِك
Moderatör
Konum
BERTUNA
Forum Yaşı
6 Yıl
Mesajlar
5,458
Tepkime puanı
17,060
İngilizce Metin;


The Rock​
Author:Ai Qing​
Endlessly, one after the other,
The waves hurl themselves
And shatter into spume at its feet,
And disperse....

Its face and body are scored
With cuts and wounds,
But it stands intact,
Smiling, gazing far out
To sea....

(25 July 1954)​

Türkçe Metin (Çeviri : Ayamutura)

KAYA

Sonsuza dek, birbiri ardına,
Dalgalar kendilerini savuruyor
Ve ayaklarının dibinde parçalandı,
Ve dağılın ...

Yüzü ve vücudu parçalanmıştır....
Kesik ve yaralarla,
Ama sağlam duruyor
Gülümseyerek, uzaklara bakarken
Denize....

​
 
Cevap yazmak için giriş yap yada kayıt ol.
Geri
Üst