İngilizce Metin
Türkçe Çevirisi :
Chance |
Author:Xu Zhimo |
I am a cloud in the sky, A chance shadow on the wave of your heart. Don't be surprised, Or too elated: In an instant I shall vanish without trace. We meet on the sea of dark night, You on your way, I on mine, Remember if you will, Or, better still, forget The light exchanged in this encounter. (1926) |
Türkçe Çevirisi :
Şans
Ben gökyüzünde bir bulutum
Kalbinizin dalgasında bir şans gölgesi.
Şaşırma
Ya da çok mutlu:
Bir anda iz bırakmadan kaybolacağım.
Karanlık gecenin denizinde buluşuyoruz
Sen yolundasın, ben kendi yolundayım
Hatırla eğer istersen
Ya da daha iyisi unut
Bu karşılaşmada değiş tokuş edilen ışık.
Ben gökyüzünde bir bulutum
Kalbinizin dalgasında bir şans gölgesi.
Şaşırma
Ya da çok mutlu:
Bir anda iz bırakmadan kaybolacağım.
Karanlık gecenin denizinde buluşuyoruz
Sen yolundasın, ben kendi yolundayım
Hatırla eğer istersen
Ya da daha iyisi unut
Bu karşılaşmada değiş tokuş edilen ışık.
(1926)